1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
J'ai vu les hauts et les bas en cours de route

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Mais tu restes silencieux, ne change jamais

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
Comme un enfant qui rêve sous les étoiles

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
J'ai lu l'histoire dans tes yeux

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
Et finalement, il n'y a plus rien à cacher

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
Tu ne céderas pas à un monde si froid

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
Alors tu t'y promènes tout seul

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
Peut-être que le destin nous a rapprochés

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
Juste pour t'aider à apprendre à croire

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
Je serai la preuve dont tu as besoin

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
j'ai fait mon choix

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
Un jour, tout cela deviendra des souvenirs

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Même si à la fin le monde entier se retourne contre moi

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Je ne regretterai pas de t'avoir aimé

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
De tout mon coeur

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
Je t'ai tenu près

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
J'ai marché à tes côtés

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Le premier gel]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
[Célébration du 100e anniversaire du lycée Nanwu n°1]

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,030
- Il y a tellement de monde. - Un de plus.

30
00:01:45,900 --> 00:01:46,310
Un de plus.

31
00:01:46,330 --> 00:01:47,390
Viens prendre un selfie avec moi.

32
00:01:47,580 --> 00:01:48,080
Maintenant.

33
00:01:48,330 --> 00:01:48,830
D'accord.

34
00:01:54,740 --> 00:01:55,360
Regarder.

35
00:01:55,970 --> 00:01:56,590
C'est bien.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
[Célébration du 100e anniversaire du lycée Nanwu n°1]

37
00:02:07,580 --> 00:02:08,190
Qiao.

38
00:02:09,700 --> 00:02:10,430
Diane.

39
00:02:10,430 --> 00:02:11,400
Vous êtes enfin là.

40
00:02:11,400 --> 00:02:12,030
Allez.

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,470
Allez.

42
00:02:13,820 --> 00:02:14,360
Quand pouvons-nous

43
00:02:14,380 --> 00:02:16,110
visiter votre nouvelle maison ?

44
00:02:18,610 --> 00:02:19,480
Amoureux?

45
00:02:20,610 --> 00:02:22,080
Bons amis pour l'instant.

46
00:02:22,100 --> 00:02:23,040
Pendant la période d'essai.

47
00:02:23,660 --> 00:02:25,040
Les meilleurs amis peuvent-ils se tenir la main ?

48
00:02:27,820 --> 00:02:28,520
Bien sûr.

49
00:02:28,540 --> 00:02:29,240
Oui, nous pouvons.

50
00:02:29,890 --> 00:02:30,520
Bien sûr.

51
00:02:30,540 --> 00:02:31,200
Oui, nous pouvons.

52
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
Wen Shuangjiang.

53
00:02:33,330 --> 00:02:34,510
Nous sommes trop lents.

54
00:02:34,530 --> 00:02:35,470
Nous aurions dû nous tenir la main plus tôt

55
00:02:35,490 --> 00:02:36,280
comme eux.

56
00:02:37,050 --> 00:02:37,700
Frère.

57
00:02:37,860 --> 00:02:38,470
Arrêt.

58
00:02:38,490 --> 00:02:39,600
Période d'essai.

59
00:02:39,930 --> 00:02:40,630
Elle est difficile à satisfaire.

60
00:02:40,650 --> 00:02:41,440
Donnez-moi du temps.

61
00:02:41,650 --> 00:02:42,440
Je te dirai quand ce sera fait.

62
00:02:44,210 --> 00:02:45,470
Allons faire une promenade. Montrez la voie.

63
00:02:45,740 --> 00:02:46,560
D'accord. Allons-y.

64
00:02:49,650 --> 00:02:50,190
Allons-y.

65
00:02:50,740 --> 00:02:51,350
Allons-y.

66
00:02:51,770 --> 00:02:53,080
Garçons et filles,

67
00:02:53,180 --> 00:02:54,630
votre illustre ancien élève,

68
00:02:54,650 --> 00:02:55,910
Su Haoan est de retour.

69
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
Il est tellement confiant.

70
00:02:58,300 --> 00:02:59,680
Avec Zhong Siqiao,

71
00:02:59,900 --> 00:03:00,560
ton camarade de classe,

72
00:03:00,740 --> 00:03:01,190
bien que

73
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
elle est un peu vieille.

74
00:03:03,210 --> 00:03:04,350
Qu'est-ce que vous avez dit?

75
00:03:04,650 --> 00:03:05,790
Zhong Siqiao, cours.

76
00:03:08,260 --> 00:03:08,910
C'est bien.

77
00:03:08,930 --> 00:03:09,750
Arrêtez-vous là.

78
00:03:27,770 --> 00:03:28,720
Si nous nous rencontrions

79
00:03:28,740 --> 00:03:30,120
à la cérémonie de remise des diplômes,

80
00:03:31,930 --> 00:03:33,680
est-ce qu'on irait prendre des photos comme elles ?

81
00:03:37,980 --> 00:03:38,510
Excusez-moi.

82
00:03:39,330 --> 00:03:39,880
Excusez-moi.

83
00:03:51,370 --> 00:03:52,750
Wen Shuangjiang.

84
00:04:20,260 --> 00:04:20,880
Excusez-moi.

85
00:04:22,380 --> 00:04:23,310
Savez-vous

86
00:04:23,580 --> 00:04:24,800
où se trouve la classe senior 17 ?

87
00:04:27,390 --> 00:04:28,710
Je suis en première année.

88
00:04:28,940 --> 00:04:29,680
Je sais.

89
00:04:30,210 --> 00:04:31,270
Tu es à Sang Yan

90
00:04:31,940 --> 00:04:33,120
camarade de classe bien-aimé.

91
00:04:34,940 --> 00:04:36,880
Descendez et tournez à gauche pour entrer dans le bâtiment.

92
00:04:37,460 --> 00:04:38,240
Comment?

93
00:04:38,460 --> 00:04:39,800
Tu veux que je t'y emmène ?

94
00:04:58,730 --> 00:05:00,240
Rien n'a changé.

95
00:05:05,970 --> 00:05:06,750
Est-ce que tu veux

96
00:05:06,770 --> 00:05:08,390
revisiter la classe ?

97
00:05:28,140 --> 00:05:28,880
Sang Yan ?

98
00:05:29,650 --> 00:05:30,950
Je m'appelle Wen Yifan, monsieur.

99
00:05:31,770 --> 00:05:32,310
Monsieur.

100
00:05:34,060 --> 00:05:34,950
Désolé.

101
00:05:34,970 --> 00:05:35,630
Je suis en retard.

102
00:05:35,650 --> 00:05:36,190
C'est lui.

103
00:05:36,330 --> 00:05:38,190
En retard pour le premier jour d'école ?

104
00:05:39,500 --> 00:05:40,390
Vous êtes réunis tous les deux ?

105
00:05:40,850 --> 00:05:41,830
Non, nous ne l'avons pas fait.

106
00:05:42,260 --> 00:05:43,360
Je viens de me perdre,

107
00:05:43,460 --> 00:05:44,270
alors j'ai cherché pendant un moment.

108
00:05:45,020 --> 00:05:45,600
Et toi?

109
00:05:45,620 --> 00:05:46,510
Votre raison ?

110
00:05:49,460 --> 00:05:51,040
Mon père ne savait pas que j'étais senior,

111
00:05:51,460 --> 00:05:52,440
alors il m'a envoyé dans mon collège.

112
00:05:56,460 --> 00:05:57,120
Vous entrez ou pas ?

113
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
Sang Yan.

114
00:05:59,650 --> 00:06:01,150
En tant que senior, je vous laisserai entrer en premier.

115
00:06:02,330 --> 00:06:03,680
Un collégien.

116
00:06:08,900 --> 00:06:09,920
Wen Yifan est là.

117
00:06:11,170 --> 00:06:12,000
Monsieur.

118
00:06:12,140 --> 00:06:13,150
Sang Yan est là.

119
00:06:37,460 --> 00:06:38,810
D'accord. Nous sommes tous là.

120
00:06:39,290 --> 00:06:40,880
S'il vous plaît, montez sur le podium

121
00:06:40,900 --> 00:06:42,390
et présentez-vous

122
00:06:42,410 --> 00:06:43,240
les uns aux autres.

123
00:06:43,260 --> 00:06:44,560
Nous allons commencer par l'élève n°1.

124
00:06:45,700 --> 00:06:46,480
Feng Jiaying.

125
00:06:46,500 --> 00:06:47,270
- Oui. - Allez.

126
00:06:47,290 --> 00:06:47,950
Accueillons-la.

127
00:06:53,170 --> 00:06:53,830
Bonjour à tous.

128
00:06:53,850 --> 00:06:54,750
Je m'appelle Feng Jiaying.

129
00:06:55,020 --> 00:06:56,880
Mes passe-temps sont le chant et la danse.

130
00:06:56,900 --> 00:06:58,360
Je suis Taureau.

131
00:06:58,730 --> 00:07:00,150
J'espère que je pourrai être de bons amis avec vous tous

132
00:07:00,170 --> 00:07:01,440
dans les trois prochaines années.

133
00:07:01,460 --> 00:07:02,040
Merci à tous.

134
00:07:04,210 --> 00:07:04,880
Très bien.

135
00:07:06,020 --> 00:07:07,340
Suivant

136
00:07:08,020 --> 00:07:08,830
est Wen Yifan.

137
00:07:09,090 --> 00:07:10,040
Accueillons-la.

138
00:07:17,500 --> 00:07:19,240
Bonjour à tous. Je m'appelle Wen Yifan.

139
00:07:19,850 --> 00:07:21,710
Mon passe-temps est la danse.

140
00:07:21,730 --> 00:07:23,360
Mon surnom est Shuangjiang.

141
00:07:23,940 --> 00:07:25,190
Le jour de ma naissance,

142
00:07:26,090 --> 00:07:27,950
c'était le premier gel,

143
00:07:27,970 --> 00:07:29,360
alors mon père m'a donné ce surnom.

144
00:07:29,460 --> 00:07:30,240
Merci.

145
00:07:33,820 --> 00:07:35,440
D'accord. Ensuite, Sang Yan.

146
00:07:35,460 --> 00:07:36,270
D'accord? Allez.

147
00:07:36,290 --> 00:07:36,830
Sang Yan.

148
00:07:37,820 --> 00:07:39,070
- D'accord. - Allez. Accueillons-le.

149
00:07:47,210 --> 00:07:49,220
Bonjour à tous, je m'appelle Sang Yan.

150
00:07:49,580 --> 00:07:50,240
Je ne peux pas danser,

151
00:07:52,700 --> 00:07:53,920
je ne peux donc ajouter que deux points.

152
00:07:54,900 --> 00:07:55,390
D'accord.

153
00:07:58,020 --> 00:07:58,560
Le premier point.

154
00:07:59,140 --> 00:07:59,630
D'ACCORD.

155
00:08:00,140 --> 00:08:00,630
D'ACCORD.

156
00:08:07,380 --> 00:08:09,070
Ce sont les deux points ajoutés par Sang Yan.

157
00:08:09,460 --> 00:08:09,920
D'accord?

158
00:08:09,940 --> 00:08:10,950
Rappelez-vous ces deux points.

159
00:08:10,970 --> 00:08:11,800
Les deux points

160
00:08:11,820 --> 00:08:13,150
sont pour ton amitié

161
00:08:13,500 --> 00:08:14,950
dans cette classe

162
00:08:15,170 --> 00:08:16,600
et votre performance académique.

163
00:08:16,620 --> 00:08:17,190
D'accord?

164
00:08:17,290 --> 00:08:18,440
D'accord.

165
00:08:26,820 --> 00:08:27,390
Êtes-vous fatigué?

166
00:08:28,170 --> 00:08:29,270
Tu vas sortir à nouveau ?

167
00:08:32,290 --> 00:08:33,430
Je veux rester ici un moment.

168
00:08:49,860 --> 00:08:51,320
Pourquoi n'as-tu pas changé du tout ?

169
00:08:54,620 --> 00:08:55,600
Si tu n'as pas changé,

170
00:08:56,290 --> 00:08:57,270
pourquoi tu me demandes ça ?

171
00:09:15,650 --> 00:09:16,880
Pourquoi tu ne pars pas ?

172
00:09:17,690 --> 00:09:18,480
Bonjour.

173
00:09:19,290 --> 00:09:20,120
Bonjour.

174
00:09:20,740 --> 00:09:21,480
Ce créneau horaire

175
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
est réservé par le cours de danse.

176
00:09:23,900 --> 00:09:25,080
Est-ce qu'elle est en première année ?

177
00:09:25,290 --> 00:09:26,320
Peu importe.

178
00:09:26,620 --> 00:09:27,910
Ce n'est pas une bonne danseuse,

179
00:09:28,530 --> 00:09:29,270
mais elle est arrogante.

180
00:09:31,570 --> 00:09:33,390
Ce cours de danse est réservé par nos soins.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,750
Vous pouvez partir maintenant.

182
00:09:35,690 --> 00:09:37,150
On dirait qu'il reste dix minutes.

183
00:09:38,290 --> 00:09:39,200
Elle refuse de partir.

184
00:09:39,860 --> 00:09:41,150
Démesuré.

185
00:09:41,340 --> 00:09:42,720
Tu danses seul

186
00:09:42,740 --> 00:09:43,840
tout en occupant tout cet espace.

187
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Ce n'est pas nécessaire.

188
00:09:45,050 --> 00:09:46,150
Bien sûr que non.

189
00:09:46,410 --> 00:09:47,910
Elle est toujours comme ça.

190
00:09:49,170 --> 00:09:50,750
N'a-t-elle pas dit qu'il lui restait dix minutes ?

191
00:09:53,260 --> 00:09:53,750
Et

192
00:09:55,900 --> 00:09:57,030
qui a dit qu'elle était seule ?

193
00:09:58,570 --> 00:09:59,480
C'est ta petite amie ?

194
00:10:00,450 --> 00:10:00,960
Non.

195
00:10:01,860 --> 00:10:03,270
Alors pourquoi l'as-tu défendu

196
00:10:03,530 --> 00:10:04,560
et te battre pendant ces dix minutes ?

197
00:10:05,340 --> 00:10:06,080
D'ailleurs,

198
00:10:06,380 --> 00:10:07,630
tu n'es pas au cours de danse.

199
00:10:08,410 --> 00:10:08,910
Mais je pourrais l’être.

200
00:10:09,470 --> 00:10:11,390
Je pratiquais les arts martiaux quand j'étais enfant,

201
00:10:11,690 --> 00:10:12,550
mais ils ne voulaient pas de moi.

202
00:10:16,220 --> 00:10:17,030
Es-tu amoureuse de lui ?

203
00:10:19,410 --> 00:10:20,630
Vous ne devriez pas l'être tous les deux

204
00:10:20,650 --> 00:10:21,600
si proche à l'école

205
00:10:22,980 --> 00:10:24,080
de peur que les gens ne se trompent.

206
00:10:26,220 --> 00:10:27,840
Ne me laisse plus te voir comme ça.

207
00:10:31,020 --> 00:10:32,390
Sinon, je serai impoli.

208
00:10:33,260 --> 00:10:34,150
Je suis désolé, monsieur.

209
00:10:57,140 --> 00:10:58,080
Que veux-tu?

210
00:10:59,380 --> 00:11:00,120
Pour retourner en classe.

211
00:11:02,220 --> 00:11:04,030
Peux-tu garder tes distances avec moi alors ?

212
00:11:05,220 --> 00:11:05,670
D'ACCORD.

213
00:11:06,260 --> 00:11:06,840
Jusqu'à quel point?

214
00:11:14,900 --> 00:11:15,510
Pourquoi tu

215
00:11:15,740 --> 00:11:16,790
continuer à me suivre secrètement ?

216
00:11:17,980 --> 00:11:19,600
Je te suis ouvertement.

217
00:11:24,740 --> 00:11:25,480
Votre lacet est ouvert.

218
00:11:26,770 --> 00:11:28,150
Votre lacet est ouvert.

219
00:11:28,160 --> 00:11:31,680
Je veux y aller doucement

220
00:11:31,840 --> 00:11:35,120
Enroulant mes bras autour de tes épaules

221
00:11:36,080 --> 00:11:39,760
Le clair de lune se répand sur ton visage

222
00:11:42,380 --> 00:11:43,880
Yan, la glace est là.

223
00:11:46,380 --> 00:11:47,720
Alors, où allons-nous nous asseoir ?

224
00:11:48,530 --> 00:11:49,550
Sur la chaise.

225
00:11:52,360 --> 00:11:56,320
Échanger un peu de jeunesse

226
00:11:56,760 --> 00:12:00,280
Pour le meilleur des temps

227
00:12:01,440 --> 00:12:04,480
je t'aime

228
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
je t'aime

229
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Cacher des mots doux

230
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
Dans les amants feints

231
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Entêtement

232
00:12:16,340 --> 00:12:19,240
Tu n'as pas besoin d'étudier

233
00:12:20,260 --> 00:12:21,390
ou jouer au basket

234
00:12:22,650 --> 00:12:23,960
à part me suivre ?

235
00:12:24,930 --> 00:12:25,910
je vais

236
00:12:26,260 --> 00:12:27,200
prendre le bus.

237
00:12:27,930 --> 00:12:29,150
La même direction quand je rentre chez moi.

238
00:12:33,960 --> 00:12:37,680
je perds le sommeil

239
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Compter ses moutons

240
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
Je réalise que penser à quelqu'un

241
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
C'est juste comme ça

242
00:12:50,680 --> 00:12:54,080
je t'aime

243
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
je t'aime

244
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Cacher des mots doux

245
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Dans les amants feints

246
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Entêtement

247
00:13:05,240 --> 00:13:08,760
je t'aime

248
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
je t'aime

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
Quand une étoile filante

250
00:13:13,840 --> 00:13:17,040
Se moque de toi pour avoir gaspillé des vœux

251
00:13:17,320 --> 00:13:20,440
Et agissant avec obstination

252
00:13:25,170 --> 00:13:26,270
M. Zhang veut vous voir.

253
00:13:33,690 --> 00:13:34,390
Wen Shuangjiang.

254
00:13:35,570 --> 00:13:36,120
Chaussures.

255
00:13:38,930 --> 00:13:39,600
Merci.

256
00:13:43,220 --> 00:13:43,910
L'école est finie ?

257
00:13:44,620 --> 00:13:46,310
Sang Yan, peux-tu

258
00:13:46,310 --> 00:13:47,720
tourne ta passion

259
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
en motivation pour vos efforts ?

260
00:13:49,720 --> 00:13:51,550
Il n'est pas trop tard pour que tu tombes amoureux

261
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
quand tu vas à l'université et que tu mûris un peu.

262
00:13:53,770 --> 00:13:54,510
Écouter.

263
00:13:54,860 --> 00:13:55,630
Après votre transfert,

264
00:13:55,650 --> 00:13:57,030
tu dois complètement

265
00:13:57,050 --> 00:13:58,070
couper les ponts avec ce gamin.

266
00:13:58,070 --> 00:13:59,050
M'entendez-vous ?

267
00:14:29,650 --> 00:14:30,670
Pourquoi sommes-nous ici ?

268
00:14:31,650 --> 00:14:32,720
Tu n'as pas d'endroit pour danser,

269
00:14:32,860 --> 00:14:33,790
donc

270
00:14:33,810 --> 00:14:34,630
faites-vous plaisir ici.

271
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Pris au dépourvu

272
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
Te rencontrer m'a fait commencer à agir de manière stupide

273
00:14:41,760 --> 00:14:45,280
Mon cœur s'emballe et même ma respiration s'arrête

274
00:14:45,760 --> 00:14:46,680
Je ne peux pas me contrôler

275
00:14:47,040 --> 00:14:50,160
Se rapprocher de toi

276
00:14:55,530 --> 00:14:56,480
Je peins des ailes.

277
00:14:57,980 --> 00:14:58,600
Plus tard,

278
00:14:59,220 --> 00:15:00,510
les cicatrices s'envoleront.

279
00:15:01,640 --> 00:15:06,200
Mais maintenant je veux te dire

280
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
Je t'aime beaucoup

281
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
Comme les fleurs du printemps qui durent jusqu'aux nuits d'été

282
00:15:15,020 --> 00:15:16,360
Que vous veniez ou non,

283
00:15:17,530 --> 00:15:19,080
Je fais toujours ce que j'ai promis.

284
00:15:21,040 --> 00:15:24,200
Comme des papillons volant vers des couleurs éclatantes

285
00:15:24,600 --> 00:15:28,080
Comme un mystérieux sort d'amour passé depuis longtemps

286
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
Comme un après-midi bruyant qui devient soudain silencieux

287
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
Comme des larmes tombant dans la mer, échappant à la solitude

288
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
Je t'aime simplement, sans me soucier de la fin

289
00:15:56,340 --> 00:15:57,150
Réveillez-vous.

290
00:15:57,410 --> 00:15:58,120
C'est trop tard.

291
00:16:02,140 --> 00:16:03,030
Le cours est fini ?

292
00:16:04,500 --> 00:16:05,240
Je dois effacer le tableau.

293
00:16:09,860 --> 00:16:11,390
Quand avez-vous enfilé votre uniforme scolaire ?

294
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
[Quand tu seras vieux,]

295
00:16:27,600 --> 00:16:29,240
[gris et endormi,]

296
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
[vous vous blottissez avec lassitude au coin du feu et prenez un livre au hasard pour vous tenir compagnie]

297
00:16:30,840 --> 00:16:35,040
[Passé élégant... Un homme a regardé autrefois...]

298
00:16:46,340 --> 00:16:46,840
Matin.

299
00:16:51,050 --> 00:16:51,840
Asseyez-vous là-bas.

300
00:16:52,100 --> 00:16:52,600
Pourquoi?

301
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
- Tu n'étais pas dans ma classe. - Maintenant.

302
00:17:07,860 --> 00:17:08,840
Maintenant, en y repensant,

303
00:17:08,860 --> 00:17:10,120
Je ne sais pas si je me souviens bien.

304
00:17:10,410 --> 00:17:11,260
Cette année-là,

305
00:17:11,340 --> 00:17:13,280
[M. Zhang doit dire quelque chose]
J'ai posé une question très étrange.

306
00:17:13,620 --> 00:17:14,960
En y réfléchissant maintenant, en tant qu'enseignant,

307
00:17:14,960 --> 00:17:16,270
Je me rends compte que je n'aurais pas dû bavarder autant.

308
00:17:16,380 --> 00:17:17,120
Des commérages pour quoi faire ?

309
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Quand les deux étaient en retard ensemble cette fois-là

310
00:17:19,450 --> 00:17:20,440
et je me tenais à la porte,

311
00:17:20,440 --> 00:17:21,240
Je leur ai demandé,

312
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
"Vous êtes réunis ?"

313
00:17:24,820 --> 00:17:25,880
Puis je me souviens

314
00:17:25,900 --> 00:17:27,380
Wen Yifan le nie immédiatement,

315
00:17:27,380 --> 00:17:27,950
"Non."

316
00:17:27,970 --> 00:17:28,470
En fait,

317
00:17:28,490 --> 00:17:30,040
Je pense que j'aurais pu l'être

318
00:17:30,060 --> 00:17:31,400
un peu curieux

319
00:17:31,400 --> 00:17:32,430
ou un peu brusque

320
00:17:32,650 --> 00:17:33,990
quand j'ai posé cette question,

321
00:17:34,010 --> 00:17:35,390
mais ça ne m'est pas venu à l'esprit

322
00:17:35,410 --> 00:17:36,800
que les deux iraient jusque-là,

323
00:17:37,210 --> 00:17:37,800
donc

324
00:17:38,010 --> 00:17:39,360
J'étais le prophète.

325
00:17:40,450 --> 00:17:42,520
La première fois que je l'ai rencontrée, c'était à l'école.

326
00:17:42,540 --> 00:17:43,840
J'étais comme,

327
00:17:44,140 --> 00:17:44,630
" Waouh,

328
00:17:44,650 --> 00:17:46,880
[Encouragements de la mère]
cette fille est si belle.

329
00:17:47,380 --> 00:17:48,940
Ce serait

330
00:17:49,060 --> 00:17:50,630
tout simplement merveilleux

331
00:17:50,650 --> 00:17:52,190
si elle pouvait

332
00:17:52,210 --> 00:17:53,760
sois ma belle-fille.

333
00:17:54,210 --> 00:17:55,910
Quand avez-vous réalisé que les deux n’avaient pas raison ?

334
00:17:56,300 --> 00:17:59,470
[Petits gestes que Yu Zhuosuo a vus]
En fait, je pensais

335
00:17:59,490 --> 00:18:01,360
quelque chose n'allait pas

336
00:18:01,380 --> 00:18:03,080
quand le bracelet a été perdu

337
00:18:03,620 --> 00:18:04,840
et il l'a glissé dans cette boîte.

338
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
Comment saviez-vous que c'était lui ?

339
00:18:08,490 --> 00:18:09,360
J'ai eu un aperçu.

340
00:18:11,010 --> 00:18:12,390
Quelle a été votre première visite

341
00:18:12,390 --> 00:18:13,160
faire des heures supplémentaires ?

342
00:18:13,380 --> 00:18:14,950
Je suis arrivé pour la première fois aux heures supplémentaires

343
00:18:14,970 --> 00:18:16,880
rendre visite au propriétaire avec Dian.

344
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
Peut-il être appelé

345
00:18:18,650 --> 00:18:19,950
la signature des heures supplémentaires ?

346
00:18:20,960 --> 00:18:22,620
[BFF bavarde]

347
00:18:22,620 --> 00:18:23,560
Pas à mon avis.

348
00:18:24,170 --> 00:18:24,990
Alors qui est-ce ?

349
00:18:26,380 --> 00:18:27,150
Qui...

350
00:18:28,450 --> 00:18:29,530
Qian Fei ?

351
00:18:30,490 --> 00:18:31,340
Peut-être Yu Zhuo.

352
00:18:32,060 --> 00:18:32,870
Quand as-tu réalisé

353
00:18:32,870 --> 00:18:33,760
ces deux-là étaient bizarres ?

354
00:18:34,010 --> 00:18:36,790
[Découverte de Qian Fei]
Peut-être lors d'un dîner.

355
00:18:37,090 --> 00:18:39,070
Sang Yan a envoyé un texto,

356
00:18:39,570 --> 00:18:40,920
mais Wen Yifan est venu.

357
00:18:41,530 --> 00:18:42,920
Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque,

358
00:18:42,980 --> 00:18:44,710
mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils fassent connaître leur relation

359
00:18:45,090 --> 00:18:46,120
à mon mariage.

360
00:18:46,860 --> 00:18:47,840
J'avais l'impression

361
00:18:48,530 --> 00:18:49,800
la sauce était meilleure

362
00:18:50,490 --> 00:18:52,070
que le poisson

363
00:18:52,070 --> 00:18:53,120
à mon mariage.

364
00:18:53,290 --> 00:18:54,270
j'étais en colère

365
00:18:54,290 --> 00:18:56,070
mais je voulais quand même leur souhaiter bonne chance

366
00:18:56,090 --> 00:18:57,400
et j'espère qu'ils pourront s'entendre de mieux en mieux.

367
00:18:57,620 --> 00:18:59,120
Nous avons tous suivi l'histoire

368
00:18:59,460 --> 00:19:01,310
entre Sang Yan et Wen Yifan

369
00:19:01,330 --> 00:19:02,960
parce que le destin est en fait

370
00:19:02,980 --> 00:19:04,310
une chose très merveilleuse.

371
00:19:04,330 --> 00:19:05,920
Et je pense que deux personnes,

372
00:19:05,940 --> 00:19:07,680
surtout deux personnes amoureuses,

373
00:19:08,050 --> 00:19:09,400
je rencontrerai vraiment

374
00:19:09,980 --> 00:19:11,030
quelques revers

375
00:19:11,420 --> 00:19:12,550
ou des essais

376
00:19:12,570 --> 00:19:13,990
ou même de gros obstacles,

377
00:19:14,310 --> 00:19:16,170
mais plus de telles épreuves se multiplient,

378
00:19:16,380 --> 00:19:16,920
plus

379
00:19:17,570 --> 00:19:18,960
ils peuvent tracer

380
00:19:19,290 --> 00:19:20,710
la douceur de leur avenir.

381
00:19:21,010 --> 00:19:22,070
L'heure à laquelle Wen Yifan a disparu

382
00:19:22,070 --> 00:19:23,090
[Su Haoan parle beaucoup]

383
00:19:23,090 --> 00:19:24,880
et je suis allé à Hong Kong, en Chine,

384
00:19:24,900 --> 00:19:26,840
Je pouvais sentir qu'il était particulièrement troublé.

385
00:19:27,730 --> 00:19:29,270
Il a toujours été si calme

386
00:19:29,620 --> 00:19:30,990
et pas facile à voir avec ses émotions,

387
00:19:31,980 --> 00:19:32,840
mais

388
00:19:33,620 --> 00:19:34,510
pendant cette période,

389
00:19:34,530 --> 00:19:35,120
toutes ses émotions

390
00:19:35,250 --> 00:19:37,600
semblait être une évidence.

391
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
Bien souvent,

392
00:19:39,530 --> 00:19:40,200
je viens de

393
00:19:40,220 --> 00:19:41,550
lui a superficiellement dit qu'il irait bien

394
00:19:42,090 --> 00:19:43,270
et j'espérais qu'il irait bien,

395
00:19:44,010 --> 00:19:45,120
mais je savais

396
00:19:45,140 --> 00:19:46,230
qu'il était vraiment bouleversé.

397
00:19:46,460 --> 00:19:46,990
Finalement,

398
00:19:47,460 --> 00:19:48,120
cependant,

399
00:19:48,290 --> 00:19:49,920
ils se sont retrouvés.

400
00:19:50,980 --> 00:19:52,310
[C'est l'enfant qui comprend le mieux]
Lors du dîner du réveillon du Nouvel An,

401
00:19:52,330 --> 00:19:54,640
J'ai eu une conversation secrète avec Yifan

402
00:19:54,940 --> 00:19:57,070
à propos des années de lycée de mon frère.

403
00:19:57,380 --> 00:19:59,680
A cette époque, j'étais très déprimé

404
00:19:59,700 --> 00:20:02,030
parce que j'ai vu que lui,

405
00:20:02,050 --> 00:20:04,270
qui était habituellement très fier et joyeux,

406
00:20:04,860 --> 00:20:07,150
a été touché à ce moment-là,

407
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
est tombé au point le plus bas de sa vie,

408
00:20:09,770 --> 00:20:11,440
et je devenais très bouleversé chaque jour.

409
00:20:12,050 --> 00:20:12,990
J'ai senti,

410
00:20:13,010 --> 00:20:13,960
comme sa sœur,

411
00:20:14,140 --> 00:20:14,990
très triste

412
00:20:15,010 --> 00:20:16,640
à ce sujet.

413
00:20:16,730 --> 00:20:18,120
Le regard dans ses yeux quand il tombait amoureux de quelqu'un

414
00:20:18,380 --> 00:20:19,750
[Nous étions un match parfait]
était particulièrement différent.

415
00:20:20,730 --> 00:20:22,070
Quand il a vu Wen Yifan,

416
00:20:22,090 --> 00:20:22,710
sa dissimulation

417
00:20:24,220 --> 00:20:26,200
de ses vraies émotions

418
00:20:26,420 --> 00:20:27,120
est devenu

419
00:20:27,810 --> 00:20:28,470
apparente.

420
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
Wen Yifan a l'air doux mais en réalité dur

421
00:20:31,770 --> 00:20:32,510
tandis que

422
00:20:32,980 --> 00:20:33,790
Sang Yan

423
00:20:33,810 --> 00:20:35,200
c'est tout le contraire,

424
00:20:35,290 --> 00:20:36,270
donc les deux

425
00:20:36,660 --> 00:20:37,750
se complètent plutôt bien

426
00:20:38,090 --> 00:20:38,960
et sont un match parfait.

427
00:20:40,250 --> 00:20:41,990
[Toujours avec toi]
Les deux se marient,

428
00:20:42,700 --> 00:20:43,310
donc

429
00:20:43,730 --> 00:20:45,070
tu veux leur donner ta bénédiction ?

430
00:20:47,700 --> 00:20:48,310
j'espère

431
00:20:49,570 --> 00:20:50,750
Sang Yan peut

432
00:20:51,810 --> 00:20:53,440
reste avec Diane

433
00:20:53,900 --> 00:20:55,120
pour toujours

434
00:20:57,700 --> 00:20:59,470
et ne la laisse jamais

435
00:20:59,770 --> 00:21:00,440
sois triste

436
00:21:00,460 --> 00:21:01,470
ou à nouveau déprimé.

437
00:21:01,810 --> 00:21:04,550
J'espère qu'elle pourra l'être

438
00:21:06,290 --> 00:21:07,840
vraiment heureux pour toujours.

439
00:21:08,420 --> 00:21:09,750
J'ai pensé à un poème :

440
00:21:10,980 --> 00:21:12,880
Quand la pluie tombe sur cette ville,

441
00:21:12,900 --> 00:21:14,470
les deux partagent un même parapluie.

442
00:21:14,470 --> 00:21:16,420
[Heureux pour toujours]

443
00:21:16,420 --> 00:21:17,070
Je souhaite à Yan

444
00:21:17,620 --> 00:21:18,440
être heureux pour toujours.

445
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
[Vieux ensemble]
je souhaite certainement

446
00:21:21,380 --> 00:21:23,160
ils pourraient vieillir ensemble

447
00:21:23,180 --> 00:21:24,360
et j'aurai bientôt des enfants.

448
00:21:24,940 --> 00:21:25,640
Plus d'un.

449
00:21:26,140 --> 00:21:27,400
J'en ai plusieurs.

450
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
[Beau et beau]
J'espère que leurs enfants pourront

451
00:21:30,290 --> 00:21:31,710
hériter de leur amende...

452
00:21:31,860 --> 00:21:32,600
beau tradi...

453
00:21:32,620 --> 00:21:34,200
beaux gènes,

454
00:21:34,220 --> 00:21:35,510
ce qui signifie qu'ils seront beaux.

455
00:21:36,050 --> 00:21:37,510
[Des siècles de bonheur]
Si vous allez vous marier,

456
00:21:37,530 --> 00:21:39,600
Je dois vous souhaiter cent ans de bonne chance.

457
00:21:39,730 --> 00:21:41,230
Et assurez-vous de vous aimer

458
00:21:41,250 --> 00:21:42,880
heureusement depuis longtemps.

459
00:21:43,770 --> 00:21:46,120
Sang Yan ferait mieux de réconforter Wen Yifan souvent,

460
00:21:46,380 --> 00:21:48,070
ou je pourrais voler Wen Yifan.

461
00:21:48,090 --> 00:21:48,790
Souviens-toi.

462
00:21:53,620 --> 00:21:55,550
Si Wen Yifan est la seule princesse

463
00:21:55,570 --> 00:21:57,310
laissé dans ce monde,

464
00:21:57,730 --> 00:21:58,310
Sang Yan

465
00:21:58,570 --> 00:22:00,710
sera le dernier chevalier

466
00:22:00,730 --> 00:22:02,310
[Chevalier garde la princesse]
dans ce monde.

467
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
Je souhaite qu'ils ne se battent jamais

468
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
et que quoi qu'il arrive,

469
00:22:07,420 --> 00:22:09,230
ils le résoudront très bien.

470
00:22:09,250 --> 00:22:10,270
Heureux chaque jour.

471
00:22:10,290 --> 00:22:11,270
Heureux pour toujours.

472
00:22:11,530 --> 00:22:13,680
Que ferez-vous si Sang Yan

473
00:22:14,180 --> 00:22:14,920
traite mal Wen Yifan ?

474
00:22:14,940 --> 00:22:16,680
Je ne le laisserais certainement pas s'en tirer.

475
00:22:17,700 --> 00:22:18,310
je le ferais

476
00:22:19,460 --> 00:22:19,990
l'a battu.

477
00:22:21,530 --> 00:22:23,680
J'espère que Sang Yan traite bien Wen Yifan.

478
00:22:25,090 --> 00:22:25,990
Wen Yifan

479
00:22:26,180 --> 00:22:27,990
sera certainement

480
00:22:28,010 --> 00:22:29,030
la meilleure fille de sa vie.

481
00:22:30,140 --> 00:22:32,030
Combien d’enfants souhaiteriez-vous qu’ils aient à l’avenir ?

482
00:22:33,050 --> 00:22:34,600
Autant qu’ils le souhaitent.

483
00:22:34,620 --> 00:22:35,840
Je suis très ouvert d'esprit.

484
00:22:35,860 --> 00:22:37,030
Ils peuvent avoir

485
00:22:37,050 --> 00:22:38,270
autant qu'ils le souhaitent.

486
00:22:38,770 --> 00:22:40,470
Ils se marient maintenant,

487
00:22:40,810 --> 00:22:41,790
enfin,

488
00:22:42,090 --> 00:22:43,440
alors à quoi penses-tu maintenant ?

489
00:22:45,180 --> 00:22:46,920
Combien d’argent dois-je mettre dans l’enveloppe rouge ?

490
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
[Wen Shuangjiang, maintenant c'est mon tour]

491
00:23:01,700 --> 00:23:02,750
Depuis combien de temps vous préparez-vous ?

492
00:23:05,730 --> 00:23:06,470
Quelle que soit la durée,

493
00:23:09,140 --> 00:23:09,880
tu le vaux bien.

494
00:23:27,090 --> 00:23:27,840
C'est pour toi.

495
00:23:40,770 --> 00:23:41,640
C'est...

496
00:23:42,380 --> 00:23:43,160
Orchidée poupée dansante.

497
00:23:44,940 --> 00:23:46,120
Parce que pour moi,

498
00:23:49,490 --> 00:23:51,270
tu ressembles à un papillon qui voltige.

499
00:23:57,050 --> 00:23:58,470
Tu brilles toujours.

500
00:24:00,900 --> 00:24:01,960
je te veux

501
00:24:03,380 --> 00:24:04,710
voler librement pour toujours.

502
00:24:07,900 --> 00:24:08,750
je veux,

503
00:24:09,530 --> 00:24:10,640
comme je l'ai dit,

504
00:24:15,660 --> 00:24:16,840
pour te donner des ailes

505
00:24:20,140 --> 00:24:21,400
et détruis toute ta douleur.

506
00:24:31,410 --> 00:24:32,750
Je t'attraperai toujours.

507
00:24:37,140 --> 00:24:37,670
D'accord.

508
00:24:43,380 --> 00:24:44,510
Wen Shuangjiang.

509
00:24:51,380 --> 00:24:52,400
Je vais te faire une promesse.

510
00:25:39,940 --> 00:25:40,880
Ici.

511
00:25:40,900 --> 00:25:42,160
Tu me l'as donné, mais même toi, tu l'as oublié.

512
00:25:43,180 --> 00:25:44,800
Mettez-le ici pour qu'il puisse tourner.

513
00:25:53,340 --> 00:25:54,120
Tellement trompeur.

514
00:25:58,490 --> 00:25:59,800
Mec, vas-y doucement.

515
00:26:01,970 --> 00:26:02,750
Il n'y a plus de batterie.

516
00:26:08,340 --> 00:26:09,080
Oublie ça.

517
00:26:11,290 --> 00:26:12,030
Allez.

518
00:26:21,290 --> 00:26:22,030
Wen Shuangjiang.

519
00:26:28,580 --> 00:26:29,600
Je vais te faire une promesse.

520
00:26:35,820 --> 00:26:36,950
Après m'avoir épousé,

521
00:26:40,140 --> 00:26:41,470
tous vos souhaits se réaliseront.

522
00:26:43,580 --> 00:26:44,560
Alors toi...

523
00:26:54,140 --> 00:26:55,080
Tu sais

524
00:26:55,100 --> 00:26:56,560
ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

525
00:27:08,820 --> 00:27:09,560
Épouse-moi.

526
00:27:09,920 --> 00:27:11,080
j'ai fait mon choix

527
00:27:11,080 --> 00:27:14,360
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

528
00:27:14,720 --> 00:27:17,760
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

529
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
Un jour, tout cela deviendra des souvenirs

530
00:27:21,560 --> 00:27:24,880
Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie

531
00:27:25,280 --> 00:27:28,400
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

532
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

533
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
Même si à la fin le monde entier se retourne contre moi

534
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Je ne regretterai pas de t'avoir aimé

535
00:27:40,290 --> 00:27:41,320
Tu es la seule que je veux épouser.

536
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
Le monde est brisé

537
00:27:48,480 --> 00:27:51,960
je vais le réparer pour toi

538
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
Toute l'excitation de ce moment

539
00:27:55,640 --> 00:27:58,840
En sera une petite partie

540
00:27:59,280 --> 00:28:02,600
Je veux être le dur à cuire

541
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
Cela brise les ombres pour toi

542
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Et puis je veux devenir du verre impeccable

543
00:28:10,160 --> 00:28:13,440
Pour refléter la lumière

544
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
Même si je perdais tout

545
00:28:17,120 --> 00:28:20,440
Je m'écarterais toujours pour toi

546
00:28:20,480 --> 00:28:27,400
Comme l'aile la plus indisciplinée qui défie la gravité

547
00:28:27,440 --> 00:28:28,720
j'ai fait mon choix

548
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

549
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

550
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Même si à la fin le monde entier se retourne contre moi

551
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Je ne regretterai pas de t'avoir aimé

552
00:28:41,520 --> 00:28:43,560
De tout mon coeur

553
00:28:43,580 --> 00:28:44,750
Plus tard, j'ai réalisé

554
00:28:45,420 --> 00:28:47,120
Sang Yan a choisi cette bague

555
00:28:47,420 --> 00:28:48,840
en forme de ruban.

556
00:28:50,580 --> 00:28:51,600
Il a dit

557
00:28:53,420 --> 00:28:54,600
c'est parce que

558
00:28:54,900 --> 00:28:57,080
nous sommes le cadeau le plus précieux l'un de l'autre.

559
00:29:00,450 --> 00:29:01,430
Quand tu seras vieux,

560
00:29:02,380 --> 00:29:03,400
gris,

561
00:29:04,420 --> 00:29:05,710
- Assez. - et endormi,

562
00:29:06,100 --> 00:29:07,470
tu te blottis avec lassitude au coin du feu

563
00:29:09,050 --> 00:29:10,750
et prends un livre au hasard pour la compagnie

564
00:29:11,580 --> 00:29:12,750
Tu savoures le regard dans tes yeux

565
00:29:12,900 --> 00:29:15,080
quand tu poursuivais tes rêves.

566
00:29:16,250 --> 00:29:18,080
Tu avais ce look

567
00:29:18,770 --> 00:29:19,990
et sois plein d'affection.

568
00:29:22,900 --> 00:29:25,600
J'ai adoré ton passé grand et élégant,

569
00:29:26,770 --> 00:29:28,320
tes erreurs,

570
00:29:29,010 --> 00:29:30,430
et ta vraie beauté.

571
00:29:32,210 --> 00:29:34,600
Il n'y a qu'un seul homme qui ait jamais regardé

572
00:29:34,620 --> 00:29:36,190
dans ton cœur pieux et saint

573
00:29:36,900 --> 00:29:38,360
et je suis tombé amoureux

574
00:29:39,580 --> 00:29:41,950
avec ton visage triste et vieillissant.

575
00:29:45,180 --> 00:29:47,470
Au clair de lune, tu as baissé la tête, tu t'es penché,

576
00:29:48,420 --> 00:29:50,380
et murmura avec découragement dans une tentative

577
00:29:50,970 --> 00:29:52,030
pour échapper à l'amour.

578
00:29:53,970 --> 00:29:55,940
Puis tu t'es faufilé par-dessus la colline

579
00:29:56,740 --> 00:29:58,110
et tu as caché ton visage

580
00:29:58,260 --> 00:29:59,400
... quelqu'un qui est féroce et qui m'aimera

581
00:29:59,650 --> 00:30:01,120
parmi les étoiles.

582
00:30:01,860 --> 00:30:03,120
jusqu'à la mort,

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,480
[Les oranges ne sont pas les seuls fruits]

584
00:30:05,140 --> 00:30:07,120
et sache que l'amour est aussi fort que la mort,

585
00:30:08,300 --> 00:30:09,310
et sois à mes côtés

586
00:30:10,090 --> 00:30:11,310
pour toujours et à jamais.

587
00:30:14,020 --> 00:30:14,590
Je suis désolé.

588
00:30:16,420 --> 00:30:17,000
Êtes-vous d'accord?

589
00:30:24,700 --> 00:30:25,400
Que lis-tu ?

590
00:30:25,610 --> 00:30:26,310
Tu es tellement concentré.

591
00:30:28,980 --> 00:30:29,910
Etes-vous si curieux ?

592
00:30:39,720 --> 00:30:43,920
[Les oranges ne sont pas les seuls fruits]

593
00:31:00,540 --> 00:31:01,390
je veux

594
00:31:01,820 --> 00:31:02,790
quelqu'un

595
00:31:03,110 --> 00:31:04,790
qui est féroce et m'aimera jusqu'à la mort.

596
00:31:06,010 --> 00:31:06,540
C'est toi.

597
00:31:06,540 --> 00:31:11,520
[Épisode 32]
[Je veux quelqu'un qui soit féroce et qui m'aimera jusqu'à la mort. C'est toi.]

598
00:31:12,240 --> 00:31:16,080
[La fin]

599
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Même le cœur le plus fort

600
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
Peut vaciller

601
00:31:24,240 --> 00:31:27,440
Et douter de son feu

602
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi

603
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
Dans chaque bataille, dans chaque rêve que j'ai poursuivi

604
00:31:31,200 --> 00:31:33,880
Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait

605
00:31:34,720 --> 00:31:40,680
À travers la tempête, à travers la nuit sans fin

606
00:31:41,040 --> 00:31:42,680
Tu étais là, brillant comme une lumière

607
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Chaleureux et lumineux

608
00:31:44,520 --> 00:31:48,240
Debout juste à mes côtés

609
00:31:48,680 --> 00:31:54,800
C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête

610
00:31:55,160 --> 00:32:02,080
C'était toi, tu m'encourageais toujours

611
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
La route est difficile

612
00:32:05,560 --> 00:32:09,680
La pluie ne s'arrêtera pas

613
00:32:09,880 --> 00:32:13,840
Mais avec toi ici

614
00:32:14,120 --> 00:32:20,160
Je n'ai peur du noir

615
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi

616
00:32:27,320 --> 00:32:30,800
Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons

617
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Quand l'averse tombe du ciel

618
00:32:32,960 --> 00:32:36,600
C'est toi qui me tends un parapluie

619
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Quand la colombe blanche apporte la nouvelle

620
00:32:40,880 --> 00:32:44,320
Tu es le premier à qui je veux le dire

621
00:32:44,720 --> 00:32:53,360
Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi

622
00:32:57,960 --> 00:33:04,160
C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête

623
00:33:05,000 --> 00:33:11,440
C'était toi, tu m'encourageais toujours

624
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
La route est difficile

625
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
La pluie ne s'arrêtera pas

626
00:33:19,240 --> 00:33:21,880
Mais avec toi ici

627
00:33:22,080 --> 00:33:25,920
Comment pourrais-je abandonner ? Je n'abandonnerai jamais

628
00:33:26,200 --> 00:33:32,280
Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà

629
00:33:32,800 --> 00:33:38,640
Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit

630
00:33:39,200 --> 00:33:42,040
Même si je dois marcher seul un jour

631
00:33:42,480 --> 00:33:45,320
Je ne serai jamais vraiment seul

632
00:33:46,360 --> 00:33:50,880
Parce que sachant que tu es là

633
00:33:51,320 --> 00:33:57,920
Je peux braver l'obscurité devant moi

634
00:33:59,720 --> 00:34:00,980
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

635
00:34:00,980 --> 00:34:02,120
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]